Azərbaycan və rus dillərində sayt: iki versiyanı SEO xətaları olmadan necə planlaşdırmalı

Əvvəlcə hər versiyanın kimə lazım olduğunu müəyyən edin

Hazırlanmağa başlamazdan əvvəl ziyarətçilərin əsas tapşırıqlarını yazın: xidməti öyrənmək, məhsulları müqayisə etmək, şərtləri dəqiqləşdirmək və ya müraciət etmək. Sonra bu sualların yazışmalarda, zənglərdə və statistika varsa axtarış sorğularında hansı dillərdə gəldiyini yoxlayın.

Rəqibdə olduğu üçün avtomatik olaraq üçüncü dil əlavə etməyin. Hər versiya üçün materiallar hazırlamaq, şərtləri yeniləmək və formaları yoxlamaq lazım olacaq. İngilis versiyası yalnız xarici tərəfdaşlara təqdimat üçün lazımdırsa, onun tərkibi yerli alıcılar üçün tam kataloqdan fərqlənə bilər.

Bu mərhələnin faydalı nəticəsi «auditoriya → tapşırıq → dil → lazım olan səhifələr» cədvəlidir. Bu, qeyri-müəyyən «çoxdillilik hazırlamaq» tələbi əvəzinə konkret iş həcmini müzakirə etməyə kömək edir.

Dil dəyişdiricisi niyə kifayət etmir

Bir ünvan cookie və ya brauzer sazlamalarından asılı olaraq fərqli mətn göstərirsə, lazımi dil vəziyyətində keçidi paylaşmaq çətinləşir. Axtarış üçün də variantların aşkarlanmasında məhdudiyyətlər yaranır. Google tövsiyə edir: dil versiyaları üçün fərqli URL-lər, yalnız ziyarətçinin sazlamalarına görə məzmunun dəyişdirilməsi deyil. Bu barədə məlumat verilir: çoxdilli saytlar üçün Google tövsiyələri.

Uyğun səhifəyə aparan adi AZ/RU keçidlərindən istifadə edin. Ziyarətçi sifarişlə mətbəx mebelinin təsvirini oxuyursa, dil dəyişdiricisi digər dilin ana səhifəsini deyil, eyni xidmətin təsvirini açmalıdır.

Ziyarətçini ehtimal olunan dilə əsasən məcburi yönləndirməmək daha yaxşıdır: bu, lazım olan versiyanın açılmasına mane ola bilər. Google da tövsiyə edir: belə avtomatik yönləndirmələrdən yayınmaq.

AZ və RU üçün hansı ünvanları seçməli

Variantlardan biri Azərbaycan dilindəki səhifələri kökdə, rus dilindəki səhifələri isə bu bölmədə yerləşdirməkdir: /ru/. Strukturun tədris nümunəsi:

Bu, layihə qərarıdır, yeganə mümkün sxem deyil. Məsələn, ayrıca qovluqlar seçmək olar: /az/ və /ru/, əgər bu, saytın təşkilini daha rahat edirsə.

Yeni ünvanlar üçün auditoriyanın dilində aydın adlar seçin. Google tövsiyə edir: istifadəçilərin dilindəki sözlər və onların transliterasiyası daxil olmaqla oxunaqlı URL-lər. Lakin ünvanda tərcümə olunmuş sözün olması öz-özlüyündə mövqelərin yaxşılaşmasını vəd etmir.

Sayt artıq işləyir və axtarışdan müraciətlər alırsa, köçürülmə planı olmadan yalnız zahiri vahidlik üçün ünvanları dəyişməyin. Əvvəlcə hansı səhifələrin əlçatan olduğunu, keçidlərin hara apardığını və nələrin saxlanmalı olduğunu anlamaq lazımdır.

Versiyaları necə əlaqələndirməli: hreflang və canonical

Bu elementlər fərqli tapşırıqları yerinə yetirir. hreflang dil variantlarını əlaqələndirir. canonical təkrarlanan və ya oxşar variantlar arasında səhifənin üstün tutulan ünvanını göstərir.

Google əsas məzmunun dolğun tərcümələrini yalnız mənaca eyni olduqlarına görə dublikat saymır. Bu dəqiqləşdirmə verilir: lokallaşdırılmış səhifələr haqqında sənədlər. Adi AZ/RU tərcümə cütlüyündə hər versiya üçün öz kanonik ünvanından istifadə edin. Bütün rus səhifələrini Azərbaycan ana səhifəsinə yönləndirməyin. Google hreflang istifadə olunarkən tövsiyə edir: canonical-ı eyni dildə seçmək.

Azərbaycan dilindəki xidmət səhifəsinin fraqmentini bu bölməyə yerləşdirin: <head>:

<link rel="canonical" href="https://example.com/xidmetler/">
<link rel="alternate" hreflang="az" href="https://example.com/xidmetler/">
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/uslugi/">

Rus səhifəsində alternate keçidlərinin dəsti eyni qalır, canonical isə bu ünvanı göstərir: https://example.com/ru/uslugi/. Burada example.com — tədris domenidir; tətbiq zamanı real domenlə əvəz olunur.

Kodlar az və ru ölkələri deyil, dilləri bildirir. Səhifələr məhz Azərbaycan auditoriyasına yönəlibsə, bu kodları nəzərdən keçirmək olar: az-AZ və ru-AZ: birinci hissə dili, ikinci hissə regionu bildirir. Yalnız şirkət Azərbaycanda yerləşdiyi üçün region əlavə etmək lazım deyil.

Hreflang istifadə olunarkən Google variantlar arasında qarşılıqlı keçidlər, səhifənin özünün dəstə daxil edilməsi və tam ünvanlar tələb edir. Ətraflı məlumat verilir: lokallaşdırılmış səhifələr üçün rəsmi təlimat. Bu kod variantları əlaqələndirir, lakin məzmunu tərcümə etmir və indekslənməyə zəmanət vermir.

Əsas mətndən başqa nələri tərcümə etməli

Tərcümə çox vaxt başlıq və xidmətin təsviri ilə bitir. Nəticədə ziyarətçi RU seçir, amma forma ipucu, filtrlər və ya məktub başqa dildə qalır.

Lokallaşdırma həcminə əvvəlcədən daxil edin:

• menyu, naviqasiya zənciri, düymələr və keçidlər;
• xidmətlər, məhsullar, xüsusiyyətlər və şərtlər;
• forma sahələri, xətalar və əməliyyat nəticəsi mesajları;
• axtarış başlıqları və səhifə təsvirləri;
• saytın həqiqətən göndərdiyi bildirişlər.

Azərbaycan versiyasında ə, ı, ö, ü, ş, ç, ğ hərflərinin göstərilməsini və uzun adların telefonda sətirlərə bölünməsini ayrıca yoxlayın. Mağaza üçün terminlərin uyğunluğu vacibdir: eyni məhsul parametri filtrdə və kartda fərqli adlandırılmamalıdır.

Title və description-u hər versiyanın məzmununa uyğun hazırlayın. Google tövsiyə edir: məzmunu aydın təsvir edən başlıqlar və konkret səhifələrin dəqiq təsvirləri. Rus başlığının hərfi tərcüməsi azərbaycandilli müştərilərin xidməti necə adlandırdığını yoxlamağı əvəz etmir.

Tədris nümunəsi: mebel şirkəti iki dilə keçir

Sifarişlə mətbəx mebeli və şkaf hazırlayan uydurma şirkəti nəzərdən keçirək.

Saytın əsas tapşırığı görülmüş işləri göstərmək və qiymət hesablanması üçün sorğu almaqdır. Birinci mərhələdə ana səhifə, iki istiqamət, layihələr və əlaqə lazımdır. Hazırlanmağa başlamazdan əvvəl komanda AZ/RU səhifələrinin uyğunluğunu və hər biri üçün material siyahısını qeyd edir.

Sonra məhdudiyyət aşkar olunur: mətbəx mebelinin təsviri hər iki dildə hazırdır, şkaflar haqqında mətn isə hələ razılaşdırılmayıb. Rus ünvanında Azərbaycan mətnini açıb tərcüməni bitmiş saymaq əvəzinə hazır cütləri tamamlamaq və ikinci mərhələni hazırlamaq daha məqsədəuyğundur.

Səhifənin tərcüməsi hələ yoxdursa, dil dəyişdiricisində digər versiyanın əlçatmaz olduğunu aydın göstərin. Uyğun məzmun hazır olduqdan sonra variantlar arasında keçidlər və hreflang əlavə edin. Xidmətin özünü isə materialların hazır olduğu dildə dolğun təqdim etmək olar.

Belə planlaşdırma yoxlanıla bilən nəticə verir: komandada hazır səhifələrin siyahısı, tərcümə növbəsi və yenilənmələrə cavabdeh şəxs olur.

İkinci dilin qiyməti nədən formalaşır

İki dilli saytı yalnız sözlərin sayı ilə qiymətləndirmək olmaz. İş bir neçə fərqli hissədən ibarətdir: tərcümənin hazırlanması, terminlərin redaktəsi, səhifə əlaqələrinin sazlanması, interfeysin lokallaşdırılması və istifadəçi ssenarilərinin yoxlanması.

Kiçik korporativ saytda əsas həcm xidmət təsvirlərinə aid ola bilər. Mağazada isə kateqoriyalar, xüsusiyyətlər, filtrlər, kartlar və sifariş zamanı mesajlar önə çıxır. Materialların harada saxlandığını və layihə təhvil verildikdən sonra hər iki versiyanı kimin yeniləyəcəyini ayrıca dəqiqləşdirmək lazımdır.

Təklifləri müqayisə edərkən soruşun: tərcümə daxildir, yoxsa müştəri təqdim edir, neçə səhifə və şablon nəzərdə tutulur, hansı bildirişlər lokallaşdırılır və nəticə necə qəbul edilir. «Sistem iki dili dəstəkləyir» və «hər iki versiya tam doldurulub yoxlanıb» arasındakı fərq smetada əks olunmalıdır.

İki dildə saytı necə təhvil almalı

Nəticəni sınaq versiyasında göstərməyi və AZ ilə RU-da eyni ssenarini keçməyi xahiş edin.

1. Hər versiyanın ünvanını əvvəlcədən dil seçmədən birbaşa açın.
2. Xidmətdən onun tərcüməsinə və geri keçin. Səhifənin mövzusunun saxlandığını yoxlayın.
3. Məcburi sahəni bilərəkdən boş saxlayaraq formanı doldurun: mesaj seçilmiş dildə aydın olmalıdır.
4. Menyunu, filtrləri və düymələri telefonda yoxlayın — uzun tərcümə idarəetmə elementlərini örtməməlidir.
5. Qiymətləri, şərtləri və əlaqə məlumatlarını müqayisə edin: təklif eynidirsə, versiyalar arasında fərqlənməməlidir.
6. Texniki yoxlama cədvəli istəyin: URL → dil → HTTP cavabı → canonical → uyğun dil səhifəsi → hreflang düzgünlüyü → skan və indekslənmə məhdudiyyətləri. Axtarış üçün nəzərdə tutulmuş səhifələrdə təsadüfi olaraq bu parametrin olmadığını ayrıca yoxlayın: noindex həmçinin skanın bloklanmadığını yoxlayın. Belə cədvəl sazlamaları qeyd edir, lakin Google-da faktiki indekslənməni təsdiqləmir.
7. Sonrakı dəyişikliklərə cavabdeh şəxs təyin edin: yeni qiymət və ya şərt hər iki versiyaya daxil edilməlidir.

İşə salınmadan əvvəl tərcümə məna xətalarına görə də yoxlanılır. Xüsusilə qiymətlərə, müddətlərə, razılıqlara və xidmət şərtlərinə diqqət yetirin.

Tez-tez verilən suallar

Hər bloq məqaləsini tərcümə etmək lazımdırmı?

Bütün materialları eyni vaxtda yayımlamaq məcburi deyil. Tamamlanmış faydalı səhifələr eyni sayda URL-dən daha vacibdir. Tərcümə hazır olduqda və oxucunun eyni tapşırığına cavab verdikdə onu ilkin məqalə ilə əlaqələndirin.

Maşın tərcüməsindən istifadə etmək olarmı?

Ondan ilkin mətn kimi istifadə etmək olar. Yayımlanmadan əvvəl məna, terminlər və interfeys yoxlanmalıdır. Səhv tərcümə olunmuş bir ödəniş müddəti bir neçə üslubi qüsurlu ifadədən daha çox problem yarada bilər. Bu yoxlamanın səviyyəsi icraçı ilə əvvəlcədən razılaşdırılmalıdır.

X-default məcburidirmi?

Bu, hər iki dilli səhifə üçün məcburi teq deyil. Dəstdə göstərilməyən dillər üçün ehtiyat variantı müəyyən edir. Təyinatı və dil seçimi səhifələrində tətbiqi izah olunur: Google sənədləri.

Azərbaycan və rus dillərində sayt planlaşdırırsınızsa, səhifə və material siyahısından başlayın. Hazırlanmağa başlamazdan əvvəl birinci mərhələni, dilləri və qəbul meyarlarını müəyyən edin — beləliklə iş həcmini qiymətləndirmək və nəticəni yoxlamaq daha asan olacaq.